Tbm não achei a crítica tão forte assim... Imagino que seja muito desgastante fazer um evento com esses atributos e toda a equipe está de parabéns!
Entendo as críticas à tradução construtivas, e não pejorativas... Quem sabe não seja melhor gravar o vídeo sem a tradutora e disponibilizar o áudio dela separado, ou buscar voluntários que aceitem colocar legenda, não sei a melhor saída, mas a galera apenas observou que teve dificuldade em entender a moça...
Eu ainda vou ver os vídeos e pretendo me esforçar pra entender os erros da tradutora, mas leve essas observações numa boa e se tiver como melhorar esse quesito na próxima ótimo, senão segue como tá que já foi uma grande contribuição pra comunidade brasileira!
E sempre assim, reclamamos de tudo, não lembra da vaga ? É cultura de brasileiro.
Em 25/10/2011 22:54, "Neto Marin" <netomarin@gmail.com>escreveu:
Pessoal,Eu não ia responder a thread, mas algumas coisas me deixam desapontado.Ralamos pra caramba pra fazer o evento a um custo baixo, a R$ 50 com almoço e coffe break incluso! Trouxemos palestras do Google e Motorola, além de abrir para call 4 papers e também palestras de membros da comunidade.E então, oferecemos os videos GRATUITAMENTE na Internet para que TODOS o assistam. Realmente a tradução não está lá essas coisas, mas é uma forma para que as pessoas que não entendam inglês possam assistir as palestras, e a Globalcode não tem interesse e nem vai dispor recursos para incluir legendas nas palestras.Então, assista e aproveite por estarmos disponibilizando grauitamente (o que muito evento nacional não faz), caso não tenha gostado, simplesmente não assista!Eu usei a lista para divulgar os videos, pois acho pertinente com o tema da lista, mas não acho que faça sentido discutir a tradução do video por aqui. Se quiserem discutir o conteúdo e assuntos abordados, tenho certeza que será muito construtivo.Afinal, críticas que devem ser levadas a sério são as críticas construtivas.Bom, foi só pra esclarecer um pouco, e não pretendo comentar mais nenhum tipo de crítica desse nível aos videos.Por isso é tão dificil de fazer algo com a comunidade aqui... é sempre uma briga de ego, um querendo ser melhor q o outro e nunca satisfeitos...[]sNeto
---
Neto Marin
Blog: http://blog.netomarin.comGTalk: netomarin@gmail.com
MSN: neto_marin@hotmail.com
Skype: netomarin2011/10/25 Bruno Andrade <bruno77sa@gmail.com>
>
> Realmente galera, legendas ficaria bem melhor
>
>...
0 comentários:
Postar um comentário